Archive for the ‘心情手札’ Category

P_20170830_093212_vHDR_Auto_1

拍攝日期:106年08月28日

編輯日期:106年08月30日

在19號晚上閃到腰後,吃了六天的止痛藥劑,感覺稍有舒緩疼痛,再去看兩家中醫,一說是骨盆有異位,一說是脊椎神經有壓迫到神經,所以造成身體下半身右側疼痛,都有推拿和吃藥、貼藥布。但是從前兩天上班,卻感覺一趟車比一趟車還要疼痛,一天又比一天疼痛。中午中休無法平躺睡覺休息,只能向左側傾斜側睡,並把右腿疊在左腿上才能減輕疼痛小睡。

昨天下午起更是連續性疼痛,已經沒有說休息一下就會舒服一點了,感覺愈來愈痛。昨夜跑完車下車走路一經是一跛一跛的了,回家後更是連坐連躺都持續在痛,看來得去醫院做詳細一點的檢查了。我雖然相信有經驗中醫師的判斷,但是如果沒有實際進一步檢查的檢驗報告,我還是無法放心。況且已經看過的兩家知名的中醫對我病徵的說法並不一致,更讓我覺得還是要看到實際的檢驗報告,才能決定治療的方式。

流動咖啡車也有美味

Posted: 2017 年 08 月 21 日 in 心情手札

拍攝日期:106年08月16日

編輯日期:106年08月21日

今天跑車跑到蠻尷尬的時間,吃晚餐的時段全在山上跑車,要21:00左右才下班,除非自己帶吃的上山跑車,不然只能等下班才能去吃晚餐。然後今天是週三,又逢大崙尾山是腳踏車車隊上山朝聖的大日子。其實每天都有上百台腳踏車上山朝聖,但週三、週五是數百台腳踏車會騎上山的大日子。晚上開公車走這條山路,可真是又辛苦又危險啊!

說這幹啥?其實我要說的是,最近幾週,在這腳踏車朝聖的大日子,在所謂上山終點的廻轉道附近,來了台行動咖啡車,每次看他的生意都很不錯,這次飢腸轆轆,想說點杯咖啡來填肚子吧!一看價格,其實也不算便宜,但強調所使用的焦糖啦!巧克力啦!都是進口的原料。聞香也覺得有星XX的味道,感覺還不錯喝的樣子。點了杯巧克力牛奶,拿到手裡先聞香一下,飄出香濃的香草和黑巧克力的味道,入口則濃郁無比,甜度恰到好處,這口感和品質,倒是出乎我本來的預料。因為一杯也要60元,也一個便當的錢,就把這杯熱巧克力牛奶當成是今天的晚餐囉!

 

沉澱心靈中

Posted: 2017 年 08 月 21 日 in 心情手札

拍攝日期:106年08月19日

編輯日期:106年08月21日

今天早上的日照頗為炙熱,這兒的風卻很涼爽!感受著寺廟的莊嚴和寧靜詳和,自己煩躁的心也跟著詳和起來。坐在涼亭中小歇,隔壁工廠的作業工人高聲對話著,廠內音響大聲播放著流行音樂電台的流行音樂,但這一切卻毫無衝突和突兀,完全地融入周遭。

廟宇裡,莊嚴慈悲的地母,挑高數層樓的天井,鳥語不斷,鮮花旁,一隻看似翅膀受傷的蝴蝶,卻能完美平衡的輕輕飛舞,滿足地吸著花蜜止飢。嗯!這樣的感覺真好,我喜歡!

有時不必刻意的遠離塵囂,只需尋得一方清淨之地,也能達到相同的效果呢!

 

唉!真的是上了年紀了嗎?

Posted: 2017 年 08 月 21 日 in 心情手札

拍攝日期:106年08月19日

編輯日期:106年08月21日

 

昨晚洗好澡,坐在餐桌旁整理一些文件資料,正要起身去拿個東西時,啊咧!腰部傳來一陣劇痛,人一股腦站不住又坐了下去。之後試了幾次要站起來,都痛到沒有辦法。總之,只要是站立、走路、坐下或是打直腰桿,都痛到無以復加!吼!這輩子從來沒有發生過這種事情,頂多腰酸痛還可以忍受,這次可是被打敗了唄!

因為今天要上班,所以想說擦了酸痛藥膏,加上晚上睡眠休息,應該會好很多吧?結果半夜翻個身也痛死人,到早上六點多醒來,怎麼轉就是劇痛襲來,連要起身都沒有辦法。這時只好打電話去公司請病假。之後為了去醫院掛急診,穿衣也是一大考驗,本想自己騎機車去,但痛到無法撐起機車,只好叫計程車來山上載我去醫院。

到了醫院,因為痛到行走困難,所以掛號啦!繳費啦!取藥等要跑來跑去的事務,都由護理人員代勞,真的很感謝她們的熱情。醫生要我去照X光,光是更衣、拍照等也是弄了半天才搞定。看了X光片,確認疼痛非因腎臟等臟器所引起,推斷為肌肉扭傷,除了打止痛針,以外,要吃六天左右的止痛藥外加休息。蝦米?休息六天?這怎麼成,醫生說至少兩天,絕對必要,所以診斷書上就開了休息兩天。在等止痛針藥效生效,以方便行走離開醫院的時間裡,還被醫生調侃上了年紀的人就會常常碰到這種毫無預警,突如其來的病痛,要習慣哪!我心裡想,這種事情誰能習慣啊!只是來得來勢洶洶,只能敗給它了。

離開醫院,遵照囑去買條彈力腰帶來護腰,會好得快一點。這次經驗,更讓我感到人生無常的無奈。回到家還存有明天應該可以去上班的遐想,不過到中午公司調度人員要我確認明天能不能上班時,才發現應該是沒有辦法了,勉強去可能讓恢復更慢,造成更多困擾,所以……還是不要撐好了,多休息一天吧!錢可以再賺,事情遇上了也沒辦法是吧?只是回頭想想,自己開公車快11個年頭了,說累真的是很累,一度也想不要再開下去了。每當生病,即使發燒到40幾度,進到醫院打上退燒針,再打上兩瓶點滴,第二天仍然照常去上班。只是這次……還是不要再勉強自己了吧!該休息就乖乖休息吧!

 

 

中了A型流感

Posted: 2017 年 07 月 25 日 in 心情手札

 

拍攝日期:106年07月25日

編輯日期:106年07月24日

自己是在11年前SARS猖獗時進入公車界開公車,想想當時公車乘坐人數降至最低點,因為SARS它是透過空氣傳染,致死率又高,真可謂人人自危。而當時自願開SARS公車的司機,不但月薪雙倍以上,更被視為反SARA英雄。

時間拉到這幾年,流感成了新的致命病毒的代名詞。這幾年流感也演進出好幾種不同的種類,讓它的治療更為複雜。而它的傳染途徑是藉由空氣傳遞飛沫來傳遞病毒,所以對公車、電影院等公共密閉的空間而言,是流感最佳的傳染路徑。我看過一部醫學影片,它是在電影院做一個實驗,坐在第三十排的觀眾打一個噴嚏,沒有遮掩,結果飛沫藉由空氣可以傳播到第三、四排的位置,等於說約九成的觀眾都會或多或少沾到那個人所噴出的細微飛沫,當然越靠近他的人,中鏢的機率就愈大。

而我昨天早上只是有點鼻涕,但到了中午已開始有點頭暈和發冷,之後跑車的四趟,咳嗽愈來愈厲害。到了下班,馬上直奔大直的診所就醫。那時咳嗽的聲音和程度,已經像是咳了一個星期一般,喉嚨還發出咻咻的聲音。結果那時已經伴隨著發燒,快燒到39度。經做流感篩檢,證實感染了A型流感。除了需要休養,還要吃醫治流感的特殊藥物。

今天感覺恢復得不錯,雖然還有反覆的發燒。醫生要我休息五天,唉!我這工作怎麼可能休息這麼久?這個月的薪水都會爛掉了,所以我決定明天就去上班,如果撐不住再請假休息吧!我只希望在公共場所時,大家都發揮起碼的公德心,不要打噴嚏不遮掩,不要隨地亂吐痰,除了維護公共衛生以外,也不要別人因為你的行為而傳染到病毒,尤其是當您自己就正在感冒當中。

 

 

讓自己變年輕的方法

Posted: 2017 年 07 月 23 日 in 心情手札

 

 

拍攝日期:106年07月22日

編輯日期:106年07月23日

理個頭髮,換個心情。其實呢~是去吹冷氣兼打盹啦!每次去理髮,等於去補眠。佩服幫我理髮的美髮師,在我睡得搖頭晃腦之際,還能精準拿捏角度繼續幫我理髮,這真的是很不容易的一件事耶!果然專業!

 

曾經年少輕狂的歲月

Posted: 2017 年 07 月 02 日 in 心情手札

 

編輯日期:106年06月29日

 

前幾天有位專科同學用Line在同學群組裡Po了數十張翻拍自畢業紀念冊當年同學們的黑白照片。看著這些三十幾年前的照片,瞬時種種的回憶湧上了心頭。

三十幾年就這樣過去了,看到一張自己跟著全部是自己組裝的音響器材合照的照片,頓時意氣風發起來。在那個年少輕狂的時代,同學之間流行著跳Disco、與他校的女生進行聯誼、抽機車鑰匙出遊、打撞球等等,都是那個年代的學生最流行的活動。如果照這樣看來,我就是有點浪費青春,沒有輕狂過了。

我十歲在小學時組裝了我的第一台四聲道音響,沒錯!那時我受到一位老師的啟蒙,已經會分辨電子零件和銲接、拉線等工作了。自此這一生與音樂和音響結下了不解之緣。或許是家庭環境關係,我喜歡獨處的時光,做事情也喜歡獨自完成。從小聽著余光的西洋音樂電台節目長大(這應該也是許多五、六年級生的共同經歷),後來;進入專科後我開始嘗試組裝Hi-End等級的音響,從機箱開始自己改裝、製作。開始聆聽古典音樂,進入古典音樂的世界和殿堂。整個專科五年,我完全沉浸在自組音響,解析比較名家的音樂作品,以及翻譯國外音響天書裡面我有興趣的文章上面。這就是我年輕時的輕狂方式。

看著這張照片,這些我所鑽研和沉浸的事情,似乎有影響到我的許多面向。我已經不記得這張照片是誰幫我所拍攝的了,也不記得所使用的攝影器材為何?但我很喜歡相片中的我所透露出來的那種神情,那種味道。呵呵!我還蠻自戀的吧!

現在的我還是喜歡透過好的音響器材來聆聽音樂演奏或是歌曲演唱。但是要求已經沒有像年輕時所要求的那麼的高、那麼的龜毛了。畢竟任何的器材和道具都只是一個載具,真正能感動您心靈的是音樂的內涵和所要傳達給您的訊息,不是嗎?

每個人都有他自己的年少輕狂,沒有好或不好,沒有對或不對,只有親身經歷過的您,才知箇中的冷暖和滋味。朋友們,您的年少輕狂呢?

 

 

先將這首Maroon 5魔力紅的Daylight歌詞秀分享給好友們,至於我葫蘆裡是要賣什麼藥,請您注意後續的發展吧…….。您就先享受聆聽好聽的歌曲吧!

https://www.youtube.com/watch?v=AqR-ElB5kXY,點這個連結觀賞賞心悅目的Daylight Playing。

續~~~

初聽Daylight(晨光乍現)這首歌,到了第五句歌詞出現時,出現了充滿了壯闊感的音樂,這是我非常喜愛的一點。就像是歐洲許多樂團在樂曲中會突然出現風笛或是小鼓鼓陣的演奏,而讓歌曲整體的節奏和氣勢大幅地提升,也讓您的聆聽爽度大幅度地飆升。而這首歌大致是在描繪只有在夜晚才能見面的情侶,到了白天便必須分離的情(心)境。因為歌曲詞簡意深,加上看了幾篇網路上對這首歌的中譯,有的一看就知道是用翻譯Robot所翻譯的。加上自己對這首歌曲的喜愛,總覺得自己可以翻譯得更好,讓我燃起了翻譯這首歌曲的念頭。

說到翻譯,自己非科班出身,國中英文爛爆,連音標都拼不起來。到了專科英文程度分級測驗,分成A-F六級,我被分在C級班,僅跳過音標發音訓練的等級而已。結果在專科為了自己組裝音響的費用,還去翻譯國外音響雜誌上的文章投稿到國內的幾家音響專業雜誌賺稿費,這應該就是我與翻譯結緣的開始吧!

出了社會,因為置身3C產業,接觸國外原文資料的機會爆增,讓自己不得不硬著頭皮來閱讀或是翻譯這些原廠資料。從一開始的一頁資料就有80%以上的單字要查,到後來只剩幾個關鍵字要查,這一路走來也是艱辛異常啊!除了專業產品的翻譯之外,我最喜歡的翻譯就是對歌曲的翻譯了。因為就像對文學、電影等作品的翻譯,歌曲的歌詞表現了創作者所想要表現在這首歌曲裡的想法、意念,譯者要如何去解讀創作者所真正想呈現出來的想法和意念,這可說是一種挑戰。且因為譯者本身的文學素養和生活歷練,也或多或少會影響到對這些作品翻譯上的精準度和深度。

說了這麼多,其實還是要拿出自己翻譯的作品才算數吧!翻譯這件事,沒有絕對的標準答案,只有流暢與否和切合文意而已,其他的演繹方式,就由譯者天馬行空,自由發揮而已!下面就是我對這首歌曲的翻譯,覺得翻譯得還可以的,請鼓個掌。覺得翻譯的不好的,噓!就當做沒看到吧!

Daylight(晨曦乍現)

Here I am waiting, I’ll have to leave soon
我在妳這裡等待著,但很快地我就必須離去

Why am I, holding on?
那為什麼我還一直待在這裡呢?

We knew this day would come, we knew it all along
我們都知道這天終將到來,打從一開始我們就已經知道了

How did it, come so fast?
但是這一天怎麼這麼快就到了呢?

This is our last night but it’s late
夜已深,但這是我們相處的最後一夜

And I’m trying not to sleep
我很努力的不讓自己睡著

Cause I know, when I wake, I will have to slip away
因為我知道,當我醒來之時,我就必須悄然離去

And when the daylight comes I’ll have to go
當晨曦乍現時,我就必須離去

But tonight I’m gonna hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳不放

Cause in the daylight we’ll be on our own
因為當晨曦乍現時,我們就將各奔西東

But tonight I need to hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳不放

Oh-woah, Oh-woah, Oh-woah

Oh-woah, Oh-woah, Oh-woah

Here I am staring at your perfection
我在這兒凝視著完美無暇的妳

In my arms, so beautiful
在我的臂彎裡,妳是如此的美麗動人

The sky is getting bright the stars are burning out
隨著天色開始泛白,天上的繁星似將燃燒殆盡

Somebody slow it down
誰能讓時間變慢?

This is way too hard, cause I know
因為我知道這是非常艱辛的路途

When the sun comes up, I will leave
當太陽升起時,我將會離去

This is my last glance that will soon be memory
這是我最後一眼看著妳,且旋即便會成為我的回憶

And when the daylight comes I’ll have to go
當晨光乍現之時,我便必須離去

But tonight I’m gonna hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳

Cause in the daylight we’ll be on our own
因為當晨曦乍現時,我們就將各奔西東

But tonight I need to hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳不放

Oh-woah, Oh-woah, Oh-woah

Oh-woah, Oh-woah, Oh-woah

I never wanted to stop because I don’t wanna start all over, start all over
我從來都不想停止對妳的愛,因為我不想要再重新開始,不想要再重新開始

I was afraid of the dark but now it’s all that I want, all that I want, all that I want
我曾經害怕黑暗,但現在它是我唯一想要的,我唯一想要的

And when the daylight comes I’ll have to go
當晨光乍現之時,我便必須離去

But tonight I’m gonna hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳

Cause in the daylight we’ll be on our own
因為當晨曦乍現時,我們就將各奔西東

But tonight I need to hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳不放

And when the daylight comes I’ll have to go
當晨光乍現之時,我便必須離去

But tonight I’m gonna hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳

Cause in the daylight we’ll be on our own
因為當晨曦乍現時,我們就將各奔西東

But tonight I need to hold you so close
但是今晚我要緊緊地擁抱著妳不放

Oh-woah, Oh-woah, Oh-woah

Oh-woah, Oh-woah, Oh-woah

Oh-woah (yeah), Oh-woah (yeah), Oh-woah (yeah)

Oh-woah (yeah), Oh-woah (yeah), Oh-woah (yeah)

我的特調羅宋湯

Posted: 2017 年 02 月 06 日 in 心情手札

 

拍攝日期:105年12月30日

編輯日期:106年2月6日

唉!又感冒了,不過這次是只咳嗽,咳的凶,咳到頭都昏、都漲痛。因為已經吃了半個月餘的藥,也快收尾了,昨天適逢休假,就來做份羅宋湯給自己驅驅寒吧!

其實說是羅宋湯,但我不加肉入湯,重點是要利用洋蔥來驅寒,其它食材補充營養。做這湯,切洋蔥每次都淚流滿面,但也通體舒暢!來杯V.S.O.P.自己的特調,邊做湯邊喝,也是人生一大樂事。

話說做羅宋湯,出力又流淚的,做著做著肚子也有點餓了。就拿出好不容易買到的豌豆苗(餐廳炒一盤可都要200元以上的噢!)來炒,突發奇想邊炒邊倒一點V.S.O.P.來提味吃看看吧!再煎兩個荷包蛋,撒薄鹽,這樣也可以吃個過癮!

灑了V.S.O.P.的豌豆苗,酒香四溢,吃起來除了菜本身的甜味之外,也帶出酒的甜味和些許木質味,很是特別,但未必每個人都喜歡。

 

編輯日期:105年02月06日

 

除夕到初二要開公車,沒有休假。不過感覺今年的過年除了天氣冷,氣氛也蠻冷的。Luna new year對中國人來說已經愈來愈沒有原來的意義存在了。倒是這個長假可以好好睡個覺,或是好了好的做些自己想做卻沒有時間去完成的事。當然更多人選擇出國 旅遊來犒賞自己一年來工作的辛勞。
我呢?去廟裡走走,祈求今年開車騎車都能平平安安的,能夠平安才是實在的事情,開車如果出個事情,你賺再多可能也不夠你賠的,更何況是我們司機這種薪水。人、車都碰不起,因為一個賠得要比一個多。唉!還是不說這些吧!

 


掐指一算,自己已經整整快半年沒進電影院看一部電影了。所以,晚上就來看一部今年一月份就極想去看的電影“神鬼獵人“吧!現在已經快下片了,一天才安排播 放一個場次。不過這部片子足足有156分鐘,超長的。希望值得一看且不會睡著。美麗華的夜色頗為美麗,也已經都換上了年節的佈置,與您分享幾張現場的照片。